Essaouira, maybe tomorrow

Essaouira is easy-going. “Maybe tomorrow”, it’s what the traders, waiters and cameleers say when we stop them with a wave of our hand because we are currently not interested, “maybe tomorrow”, we reply and smile to part with good intentions. Cats wander through the streets. One has four kitties, they are all lying with closed eyes inside a carton. Each time we pass them, there is a new cup of milk or a slice of pizza next to their home.

Essaouira ist entspannt. “Morgen vielleicht”, sagen die Händler, Kellner und Kameltreiber, wenn man abwinkt, weil man gerade kein Interesse hat, “morgen vielleicht”, antworten wir und lächeln, um uns guter Dinge zu verabschieden. Katzen streunen durch die Straßen. Eine hat vier Katzenjungen, zusammen liegen sie in einem Karton. Jedesmal, wenn wir daran vorbeigehen, steht ein bisschen Milch, ein Pizzastückchen daneben.

I am thinking about an alphabet of smells, cinnamon, charcoal, exhaust fumes to leather, oil and sugar but fail to identify and distinguish them. I should ask on each corner: What’s this smell? And one question would lead to another one, what is it, how do you make it, how do you eat it, where does it come from…

Ich bin versucht, ein A bis Z der Gerüche aufzustellen, von Abgasen über Fisch, Holzkohle, Leder, Öl bis Zimt und Zucker, scheitere jedoch daran, sie zu definieren und unterscheiden. Ich hätte an jeder Ecke fragen sollen: Nach was riecht es hier? Und dann hätte eine Frage zur nächsten geführt, was ist das, wie stellt man es her, wie isst man es, woher kommt es…

Instead, I go looking for the range of colours with my camera while reading “Secret Son” by Laila Lalami on the roof top overlooking the Atlantic (salt), drinking tea (mint) and eating Couscous Seffa (cinnamon, sugar). Soon I am going to find another smell, another colour. Maybe tomorrow.

Stattdessen suche ich die Farbpalette mit meiner Kamera, während ich “Secret Son” von Laila Lalami auf der Dachterrasse lese mit Blick auf den Atlantik (Salz), trinke Tee (Minze) und esse Couscous Seffa (Zimt, Zucker). Bald suche ich noch mehr Gerüche, mehr Farben. Morgen vielleicht. 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s