Toronto in the summer

kellerkaffee

zuhause

rooster cafe

toronto island

hockey around the corner

cindyruch_toronto-laundry

window shopping

melonenkorb

lemon trees

coffee to stay

There is snow in Toronto right now. In my memory, there is still and will always be summer in the city: warm days spent on Toronto Island, in the Rooster Coffee House, eating burgers, cycling through busy downtown, reading in our quiet garden with squirrels jumping around, buying fruit and vegetables at the Chinese supermarkets, meeting racoons at night. There were always maps floating around in our flat, maps of Toronto, Nova Scotia, Georgian Bay, Algonquin Park and New York City. Maps of plans. When summer was over, we had a last coffee to go and wishing, as so often on those last days, it was a coffee to stay. It was a blast, Toronto!

In Toronto schneit es gerade. In meiner Erinnerung ist und bleibt es die Sommerstadt: warme Tage, die wir auf Toronto Island verbracht haben, oder im Rooster Coffee House, als wir Burger aßen, durch Downtown radelten, im Garten lasen und Eichhörnchen herumsprangen, Obst und Gemüse im chinesischen Supermarkt kauften und abends auch mal den Waschbären Gutenacht sagten. Karten lagen immer in unserer Wohnung herum, Karten von Toronto, Nova Scotia, Georgian Bay, Algonquin Park und New York City. Karten von Reiseplänen. Als der Sommer vorbei war, hatten wir einen letzten Coffee-to-go und wünschten, wie meist an solchen letzten Tagen, es wäre ein Coffee-to-stay. Schön war’s, Toronto!

 

 

 

summer / here

vogelfrei

Otisstraße 1

Summer was full of good things. It turned out to be a season where I collected without organising. I gathered bus trips, visits, new and old places, new and old dreams, wrote everything down, looked at developed photos, could not catch up scanning them, so I kept taking more photos and wrote more lines. It suddenly got colder outside, but there is still sand from the desert at the bottom of my backpack and some film rolls not yet developed. There is still something summerish to look forward to and to remember, there are still pictures and stories waiting. There is always more to come.

cindyruch_balkonia

cindyruch_house of small wonders

cindyruch_cups and buttons

berlin plan

Sommer war voller guter Dinge. Es war die Jahreszeit, in der ich sammelte ohne zu organisieren. Ich sammelte Busfahrten, Besuche, neue und alte Orte, neue und alte Träume, schrieb alles auf, schaute mir meine entwickelten Fotos an, kam nicht hinterher, sie alle zu scannen, also fotografierte ich mehr und schrieb mehr. Plötzlich ist es kälter geworden, aber ein bisschen Wüstensand ist immer noch tief in meinem Rucksack und noch nicht alle Filmrollen sind entwickelt. Es wartet also noch etwas Sommerliches, zur Vorfreude und zum Erinnern, es warten noch Fotos und Geschichten. Es kommt immer mehr.

cindyruch_lemon for one