First, summer • Cape Town

cape town morning

cindyruch_dalebrook tidal pool_kalk bay

This was our first morning, first hours, first summer this year in South Africa. We woke up from an overnight flight and from everyday, accidently and still half-asleep found ourselves driving through a township amongst the hustle of mini buses, braais and shacks. Everybody drove everywhere – we tried to stick to the left lane.

Only a few kilometres further south, down by the sea, it was all quiet and pretty again. Cafés lined up next to parking spots next to houses with balconies and sea view. A first impression of the country’s big gap.

Our first swim, our first flat white, our first realisation – we are really here! – at the Dalebrook Tidal Pool in Kalk Bay. It was the end of summer for South Africa. 25 degrees before noon. It was the start for us. The light was soft. The water cold. The air hot.

So easy to fall in love with all the diversity, the beauty, the challenges from the very first minute.


Unser erster Morgen, erste Stunden, erster Sommer dieses Jahr in Südafrika. Wir erwachten von einem Nachtflug und vom Alltag, und fanden uns plötzlich halbwach im Gewusel eines Townships zwischen Minibussen, Grills und Wellblechhütten wieder. Jeder fuhr überall – wir versuchten uns auf der linken Spur zu halten.

Nur ein paar Kilometer südlicher, unten am Meer, war es plötzlich wieder ruhig und hübsch. Cafés reihten sich an Parkplätze an Häuser mit Balkons und Meeresblick. Ein erster Eindruck der großen Differenz in diesem Land.

Unser erstes Mal Baden, unser erster Flat White, und die Erkenntnis – wir sind wirklich hier! – am Dalebrook Tidal Pool in Kalk Bay. Es war Sommerende in Südafrika. 25 Grad noch vor der Mittagszeit. Es war der Anfang für uns. Das Licht war sanft. Das Wasser kalt. Die Luft heiß. 

Ganz einfach, sich bereits in den ersten Minuten in die Vielseitigkeit, Schönheit und Herausforderung zu vergucken.

the edge of the pool